1.02 Cattive Ragazze
Scritto da Amy Sherman-Palladino
Diretto da Arlene Sanford
Trascritto da Cinzia
Fonte: Gilmore Girls Italia - www.gilmoregirlsitalia.com

Lorelai e Rory sono sulla veranda di casa. Rory mangia la panna montata direttamente dal tubetto mentre Lorelai le mette lo smalto ai piedi.


L: Sei carina
R: Grazie
L: Cerca di stare ferma
R: perchè hai voluto mettermi lo smalto?
L: beh, Perchè domani è il tuo primo giorno alla scuola privata.
R: Si ma tanto metterò le scarpe e nessuno mi vedrà i piedi.
L: Si d'accordo ma tutti sanno che le ragazze delle scuole private sono cattive e le ragazze cattive hanno sempre lo smalto rosso. Sei nervosa?
R: per cosa?
L: perchè vai alla Chilton.
R: Beh non lo ero prima di sapere di tutte quelle ragazze cattive...

Lane arriva all'improssivo correndo e urlando ...

LA: Ragazze!! Il nuovo cd degli XTC, Apple Venus Volume 2!!
L: Figo!! Arrivo!
R: mamma, mi hai fatto solo un piede! 
L: Non importa! Tanto metterai le scarpe!

- SIGLA - 

Lorelai è a letto che dorme beata quando entra Rory con indosso la divisa della Chilton.

R: Mamma! 
L: Eh, che c'è?! Ciao...
R: che stai facendo?! 
L: Ho un attacco di cuore...
R: pensavo che fossi già alzata! Sono le 7.10! 
L: Cosa!? 
R: Sono le 7.10 !!!
L: No...
R: Sono le 7.10 !!!!
L: Smettila sono le sei meno un quarto!
R: No ti sbagli!
L: Ti dico di sì, ho messo la sveglia alle sei meno un quarto quindi sono ... le 7.10! Maledizione! 
R: Non posso fare tardi il primo giorno di scuola! Sai che succeed quando fai tardi il primo giorno di scuola?!
L: Che arrivi dopo!?
R: Che sei bollata come la ragazza ritardataria! 
L: Oh, un vero dramma! Dov'è il bagno?
R: Dobbiamo andare! E se troviamo traffico?
L: ooohhh
R: Mamma!!!
L: Avevo organizzato tutto!!! Dovevo alzarmi presto, prendere il caffè, farmi la doccia, ritirare i vestiti in lavanderia....ommioddio! I miei vestiti! 
R: Cosa?
L: Non ho nemmeno un vestito pulito! 
R: le 7.15 !
L: Tutte le mie cose carine erano sporche...
R: Le 7.16 ! 
L: Ommioddio, volevo mettermi il completo blu con la gonna corta. Sto così bene con la gonna corta ..
R: Le 7.17 !
L: Va bene "donna che scandisce il tempo". Perchè intanto non scendi a scaldare il motore?! Sarebbe super! Grazie!
R: Sbrigati!!! 
L: dove sono i miei vestiti...
R: Le 7.18 !
L: Aaaahhhh per l'amor di Dio!!! Questa è l'ultima volta che compro qualcosa solo perchè è pelosa! 

Lorelai scende le scale e Rory è giù che l'aspetta.

R: Le sette e ...
L: Ah, non ti azzardare a finire quella frase! Che c'è!?
R: Niente! Non sapevo che in città ci fosse il rodeo...
L: Ok! Basta porto la tua foto da bambina! 
R: No! Io adoro il rodeo. Il rodeo è fantastico! 

In macchina verso la Chilton Rory vede i suoi vecchi compagni che entrano alla Stars Hollow High, la supera e va verso Hartford. Arrivate alla Chilton....

R: Mi ricordavo tutto più piccolo...
L: Si e anche...
R: Meno eccentrico.
L: Si. ah...
R: Cosa stai guardando?
L: Guardavo se su quel campanile per caso c'era anche un gobbo...
R: Allora?! Come sto?
L: Oh, sei un incanto!
R: Davvero?!
L: davvero. Sei una ragazza meravigliosa lo sai!? Te lo sei meritato! vai li dentro e dimostragli che cos'è l'inteligenza! Chiamami sei hai bisogno di me! 
R: Stai scherzando vero!?
L: no! Chiamami sei hai bisogno di me. Sono brava a inventare incoraggiamenti orrendi! 
R: Tu deviu entranre con me! 
L: Rory, ti prego! 
R: devi incontrare il preside!
L: Guardami! non posso incontrare nessuno che abbia una qualunque carica qui! 
R: mamma! 
L: Ma non mi vedi?! Sono conciata come Dasy di Hazard
R: E' il mi oprimo giorno di scuola e tu non puoi evitare di accompagnarmi dentro. Punto. 

Scendono dalla macchina.
L: Buongiorno. Sembreremo amiche del cuore. Allora, dove andiamo?
R: L'edificio Ambroise.
L: Sarebbe!?
R: Quello grosso e spaventoso.
L: Mmm sì, magnifico, grazie per l'informazione! 
IAN: Perse?
L: oh. Sì, stiamo cercando l'ufficio del preside. L'edificio Ambroise.
IAN: Ah certo. beh, è proprio qui! 
L: Ah!
IAN: Entrate, scendete le scale e andate a snistra. L'ufficio del preside è in fondo al corridoio.
L: perfetto. La ringrazio! 
IAN: non c'è di che. Ah, io sono Ian Jack, mia figli a Julia viene a scuola qui.
L: salve. Io sono Lorelai Gilmore e questa è mia figlia Rory.
IAN: Sua figlia?! 
L: Sì
IAN: ma è fantastico! Cioè insomma, le figlie sono una cosa fantastica!
L: Siamo i loro fans!
IAN: Già, sì. Anche suo marito è qui?! mi piacerebbe conoscerlo.
L: Non sono sposata. Invece sua moglie dov'è?
IAN: Sono divorziato.
L: Ah...
IAN: Già...
R: Scusate ma io devo proprio andare!
L: E' vero, dobbiamo incontrare il grande capo e io devo tornare al lavoro. 
IAN: Dove lavora?
L: in un hotel, l'Indipendece Inn, lo gestisco io.
IAN: Davvero?!
L: vestita in una ltro modo ...
IAN: E' statoa un piacere conoscerla Lorelai. Buona fortuna a scuola Rory, dirò a Julia di cercarti.
R: magnifico. Grazie. 
IAN: A presto
L: che simpatico..
R: Vedo che hai superato il problema del tuo aspetto..
L: Già...
R: Vuoi che ti prenda uno specchio!?
L: sono tornata. Andiamo.

Entrano.

L: mmm bene, qui è ancora più imponente. 
R: gira a sinistra! 
L: sei pronta?
R: no
L: sei pronta?
R: sì

L: mma, mi scusi. uh, buongiorno, salve. io sono Lorelai Gilmore e questa è mia figlia, Lorelai Gilmore. Le ho dato il mio stessol nome perchè ero all'ospedale distrutta dal Demerol ma non fa niente. la chiamiamo Rory, è il diminutivo di Lorelai ma non fa niente, lei risponderà a entrambi ma anche a "salve" dipende....il preside è qui?
SEGR: un momento.
L: Questo è quello che sccede quando sei in imbarazzo.
SEGR: Il preside Charlston vi attende.
L: magnifico, Magnifico, grazie.
PC: Molto piacere, sono il preside Charlston.
L: salve! Accidenti, è un vero piacere conosc....mamma!? uh, mi scusi. Che ci fai qui?
E: Sono venuta ad augurare buona fortuna a mia nipote.
L: ma...
E: Rory sei splendida con questa divisa.
L: Mamma non c'era bisogno che venissi fin qui
E: volevo anche assicurarmi che Hanlin aveses buona cura di Rory
L: lei è Hanlin!? [Rivolta verso il preside]
PC: Hanlin Charlston
E: Io e sua moglie raccogliamo fondi per l'orchestra sinfonica
L: Ah ecco, fantastico
PC: io e suo padre siamo rivali a golf. Stiamo lettando per capire chi dei due è peggio.
E: Oh sì, siamo tutti vecchi amici.
L: Oh non c'è niente come gli amici, soprattutto se sono vecchi ... amici.
PC: Beh, vuole togliersi il cappotto e sedersi?
L: Oh no, no, sto bene così.
PC: Credo che oggi siano stati un po' troppo zelanti con la caldaia. Fa un troppo caldo qui dentro.
L: oh, ma a me il caldo piace. 
E: Togli il cappotto e siedi. Non vorrai che Hanlin pensi che sei maleducata.

Lorelai toglie il cappotto visibilmente a disagio ... 

L: Era tutto in lavanderia.
E: hanlin tu sapevi che Rory Aveva una media molto alta nella sua vecchia scuola!?
L: sono certa che lo sa mamma! 
E: E' una ragazza molto speciale. Abbi cura di lei! 
PC: Faremo del nostro meglio.
L: Rory richiede poca manutenzione. Sa, come quelle moto giapponesi. E' così sì, sono facili, deve solo.....ha un bell'ufficio!
E: beh, si è fatto tardi. non vogliamo rubarti altro tempo prezioso. hanlin è stato un piacere vederti. Porta i miei saluti a Betty.
PC: Dì a Richard che ci vediamo al club. 
E: Ti auguro una splendida giornata Rory. Poi voglio sapere tutto. [Verso Lorelai] Vuoi un passaggio o il tuo cavallo è parcheggiato qui fuori?
L: E' stato un piacere conoscerla. [verso Rory sottovoce] Buona giornata.
PC: Non vorrà dimenticare il suo cappotto!
L: oh no. Sarebbe molto imbarazzante. 


Lorelai ed Emily nei corridoi stanno uscendo dall'edificio.

E: come hai potuto uscire vestita così! 
L: non era previsto, credimi! 
E: E' il primo giorno di scuola di Rory, che impressione volevi fare!?
L: Cosa ci fai qui mamma!
E: Te l'ho detto, sno venuta a mettere una buon parola per Rory.
L: non ne ha bisogno.
E: Non mi è permesso stare qui?!
L: non ho detto questo.
E: posso pagare la scuola ma non mi ci posso avvicinare. voglio solo capire le regole.
L: ommiodio
E: E la strada? posso passare in macchina?
L: lasciamo stare..
E: Forse dovrei evitare tutto il quartiere....però il mio dottore abita qui. Magari posso avere un permesso speciale se sanguino dalla testa.
L: mi dispiace,. Mi ha solo sorpreso vederti qui. Ecco tutto. 
E: Ritenevo fosse importante per questa scuola sapere che avevano una Gilmore in mezzo a loro. 
L: un magnifico pensiero. 
E: E che ci sono dei Gilmore che sanno vestire.
L: E dopo questo appunto vado a lavorare. Ciao, Ci vediamo.
E: A cena, venerdì sera e niente speroni! 
L: Aaaaahhh


In ufficio Rory a colloquio col preside. 

PC: E' evidente che lei è una ragazza intelligente signorina Gilmore.
R: Grazie. 
PC: ottimi voti, gli insengnati l'apprezzano. Non riscontro molte attività sociali però...
R: Ah be, solo vivere a Stars Hollow è già una specie di attività sociale. 
PC: L'attirava qualcos'altro?
R: ho lavorato all'hotel di mia madre qualche volta. E sono stata nel club di tedesco, ma eravamo solo in tre, poi due sono passate a quello di francese dopo aver visto Schindler's list...
PC: Quali sono le sue asperazioni.
R: Andare ad harvard e studiare giornalismo e scienze politiche.
PC: per diventare come...
R: Christiane Amampure
PC: Sul serio?!
R: Sì 
PC: non Cookie Roberts!?
R: no
PC: non Ophra, Rosie o una delle donne della tv!?
R: No
PC: perchè desidera essere Christiane Amapur?
R: Beh, per l'esattezza non desidero essere lei. Vorrei solo fare quello che fa lei.
PC: Che sarebbe!?
R: Viaggiare, vedere il mondo da vicino, raccontare quello che succede, far parte di qualcosa di grande.
R: E per far parte di qualcosa di grande deve andare in tv?! Perchè non farsi inseguire dalla polizia!? E' un modo più veloce per raggiungere lo scopo...
R: Andare in tv non c'entra niente! Forse sarò una giornalista e scriverò libri e articoli su quello che vedo Voglio solo fare in modo di vedere...qualcosa! Noterà che mancano anche gli incontri dibattito dal mio curriculum.
PC: conosco i suoi nonni da molto tempo.
R: Lo so.
PC: Ed è stato proprio ad una festa a casa loro, la settimana scorsa, che ho assaggiato i bignè all'aragosta più buoni che io abbia mai . Mi piacicono molto. 
R: sono contenta.
PC: Niente di questo comunque le porterà beneficio. La Chilton ha uno degli standard accademici più alti di tutte le scuole d'america. Forse lei era la ragazza più intelligente della Stars Hollow ma qui è diverso. Le pressioni sono maggiori. Le regole più ferree e le aspettative più alte. Se reggerà avrà ricevuto la migliore istruzione che si possa avere e non ci saranno ostazoli al raggiungimento dei suoi obiettivi e visto che lei comincia a anno inizianto e non è abituata a questa atmosfera competiutiva, ci sono molte possibilità che lei fallisca. Il fallimento, si sa, fa parte della vita, ma non fa parte della Chilton, sono stato chiaro?!
R: così le sono piaciuti quei bignè.
PC: porti questo in amministyrazione, alla signorina james dall'alytra parte del corridoio.

In segreteria.

R: Salve. Sto cercando la signorina james.
SIG. JAMES: Nome.
R: lorelai gilmore. ma mi chiamano Rory
S: riempia questo per favore


Una ragazza dala segreteria passa il fascicolo di Rory a Paris che è accucciata dietro la finestra con Louise e Madleine

MADELINE: Allora?
P: Sta zitta!
MA: Sbrigatevi, ci sono i ragni...
P: Lorelai Gilmore
LOUISE: Bel nome da spogliarellista! 
P: viene dalla Stars Hollow High
MA: E dov'è?
P: vai a ovest, volta i covoni di fieni e segui le mucche.
MA: Oh, una tipa del sud! 
P: Frequenza scolastica ineccepibile, una media altissima.
MA: Insetti, polvere, ragni.
P: Ha la passione per il giornalismo 
LO: quindi vorrà far partecipare al giornale scolastico. 
P: Ci deve solo provare! ha tipo mille note di merito!
LO: Ben vista dali adulti e partecpa anche al giornale!?
P: La smetti?! non lo sai se vorrà partecipare al giornale! 
MA: Ah! Qualcosa mi sta mordendo! 
P: Parla piano! 
MA: Odio la natura! 
P: Non recupererà mai! E' già indietro di un mese! 
MA: Potresti aiutarla...farle da sorella maggiore...
P: Spiritosa...
MA: va bene, lucertola! Addio! 
P: perchè fanno entrare altre persone? prendono solo spazio e abbassano lo standard! nona bbiamo bisogno di ragazzi nuovi qui! 
LO: troppo tardi! 

SIG. JAMES: Qui c'è la sala mensa, l'aula di scienza e il teatro. Il numero del suo armadietto, il suo orario e una mappa. Queste sono le regole e il codice d'onore della Chilton e queste sono le parole dell'inno della scuola che devono essere declamate a richiesta, questo può accedere in qualunque luogo e momento. Se le dirà in latino avrà un credito extra. Domande?
R: Ehm. Non al momento....
SIG. JAMES: Se ne avesse può prendere un appuntamento con il suo consulente, il Sig. Winters, è lui che si occupa di tutto tranne di bulimia ee gravidanze. Per quello dovrà rivolgersi al'allenatore Rubens. Benvenuta alla Chilton! 


Lorelai da Luke 

L: E' stato il giorno più lungo della mia vita e sono solo le 10! Che bello!
LU: Non c'è caffè! 
L: Non sei divertente! 
LU: Posso darti una tisana...
L: Questa non è una mattina da tisana, questa è una mattina da caffè! 
LU: Ogni mattina per te è una mattina da caffè! 
L: oggi è una mattina da caffè gigante! Voglio una flebo di caffè! 
LU: posso darti un the di erbe calmanti. 
L: Ti prego, ti pego, dimmi che stai scherzando! 
LU: Sto scherzando! 
L: Sei malato! 
LU: Già! 
L: Sei un sadico, sei un demonio! [Gli versa il caffè] ... sei un amore!!! 
LU: lo bevi qui o lo porti via?
L: Lo porto via. 
LU: Sai i danni che fa questa roba al tuo sistema nervoso centrale?
L: Hai qui i dati? io adoro le statistiche! 
LU: Lascia stare, ammazzati pure. Allora, che è successo oggi di tanto terribile?
L: Rory ha cominciato la Chilton.
LU:Davvero?
L: Già.
LU: L'hai portata alla Chilton vestita così?
L: Sì ma...
LU: Quella è una scuola elegante.
L: I miei vestiti erano in lavanderia e il mio orologio peloso non ha ronfato in orario! 
LU: orologio peloso?! 
L: E' di peluches e ronfa come i gatti. no importa devo andare! Mi ero fatta un programma accidenti! 
LU: anch'io! La proissima volta prendi il the! 

Miss Patty: Visualizzatelo signorine, è il giorno della parata del rignraziamento, siete sulla quinta strada, ci sono un centianio di bei ragazzi che marciano in fila dietro di voi e voi siete li! Siete davanti atutti loro con le vostre gambette favolose e scodinzolate! Il bastone che manovrate è infuocato e la folla va in delirio!!! Andate... è l'ora del dolcetto! Lorelai, ciao! 
L: Ciao Patty! 
MP: Oggi non è il primo giorno di scuoal di Rory?
L: Sì è li adesso. L'ho appena accompagnata.
MP: vestita così?!
L: Ah si è fatto tardi, ci vediamo! 
MP: Ciao! uhh ma che cosa vedo! siete mezez nude! no no tenete addosso quei pagliaccetti, qui non siamo in brasile! 


Lorelai arriva a casa, scende dalla macchina con in mano i vestiti della lavanderia e il caffè. Entra e il telefono squilla.

L: Ah...Pronto!
E: lorelai!
L: mamma
E: Ascolta, oggi pomeriggio vado a fare spese e ho pensato di prendere qualcosa per Rory.
L: Tipo cosa? 
E: un paio di gonne e camicette in più per la scuola.
L: Sì certo ma ci ho già pensato io mamma! Le ho preso un paio di gonne e un mucchio di camicette! 
E: La settimana scolastica ha cinque giorni! 
L: Sicura? La settimana della mia biancheria intima arriva solo a giovedì! 
E: Era una battuta? 
L: Due gonne sono sufficienti.
E: Non si può mai sapere con te.
L: Davvero, non preoccuparti!
E: E se lei ne sporca una?
L: beh allora metterà quell'altra?
E: E se le sporca tutte e due?
L: Beh allora useremo quella cosa orrenda chiamata lavatrice. ilo comune ne ha installata una. Il mio turno è martedì!
E: Allora come sta messa a calzettoni? LA CHilton ha un logo speciale e Rory dovrebbe averli.
L: Mamma ti prego!
E: E il golf della scuola, Dovrebbe farle piacere. E poi c'è anche lo zainetto e il giubbotto!
L: hai una percentuale sulle vendite?
E: Deve avere quelle cose. Sarebbe l'unica a non averle! 
L: Sopravviverà! 
E: Beh, voglio almeno prenderle il cappotto! lei ha la taglia sei?
L: mamma ti prego! 
E: E' una domanda molto semplice Lorelai. 
L: ha la sei ma le prenderei un otto nel caso che cresca.
E: Se cresce gliene compro un altro.
L: Allora la sei va benissimo. Devo andare mamma, ciao! 

Rory a scuola durante la sua prima lezione alla Chilton.

PROF: La cultura francese aveva un'enorme influenza all'estero, soprattutto sulla classe agiata russa. Ma anche la cultura inglese riscontrava un notevole impatto. L'autore preferito di Tolstoy ad esempio era ...
P: Dickens
PROF: Sì! E gli autori che hanno maggiormente influenzato Dostoyevsky sono ...
P: George Sand e Balzac. 
PROF: Brava! mentre Tolstoy cominciava a scrivere sia Guerra e Pace che Anna Karenina, il Conte leo leggeva ...
P: David Copperfield
PROF: Esatto! Leggeva David Copperfield per ispirarsi! Ah! Sig DuGrey! 
T: Signore!
PROF: Eì bello riaverla tra noi! Spero che suo nonno stia meglio.
T: Molto meglio signore. 
PROF: Si sieda, la prego. Grandi speranze, Le due città, La Piccola Dorrit, ebbero tutti una grande influenza sul leone Tolstoy. Domani cominceremo a determinare le notevoli differenze...
T: Chi è quella?
STUDENTE: La ragazza nuova.
PROF: ... dello stile letterale e della scrittura di questi due maestri, Toltoy e Dickens. Potete andare.
T: Sembra che abbiamo un'altra Mary.
PROF: Signorina Gilmore. Venga qui per favore. Qui ci sono le lezioni dell'ultima settimana. Ci sarà un compito in classe su questo domani ma, visto che lei è nuova lo potrà fare lunedì E' un tempo sufficiente?
R: Lunedì, sì va benissimo.
PROF: Bene. Questo è un riassunto, le consiglio di farsi prestare gli appunti personali da uno degli altri studenti, sono più dettagliati.
R: più dettagliati di questo?
PROF: Sulle prima spaventa un po' lo so. 
R: No, no,va bene, andrà benissimo.
PROF: Si ricordi di chiedere gli appunti. Le salveranno la vita! 

Rory esce dalla classe e va in corridoio dove incontra Paris.

P: Io sono Paris.
R: Non ti avevo visto. Da dove arrivi?
P: E so anche chi sei tu. Lorelai Gilmore. Dalla Stars Hollow.
R: Puoi chiamarmi Rory.
P: Vuoi partecipare al Franklin?
R: A cosa?! 
P: Pessima attrice! Almenoso che non parteciperai al gruppo teatrale! 
R: Sono confusa.
P: Il Franklin. Il giornale scolastico! Pensi di partecipare?
R: prima devo trovare il mio armadietto.
P: presto sarò il redattore capo. 
R: Beh, buon per te.
P: Sono anche la prima della classe e voglio fare il discorso di commiato al mio diploma.
R: Va bene, adesso vado.
P: No riuscirai a recuperare. Non mi batterai mai. Questa scuola è di mio dominio, il Franklin è di mio dominio e ti consiglio di non scordartelo.
Paris se ne va e Rory parla tra se'...
R: Immagino che non mi presteresti i tuoi appunti...


Nella cucina dell'Indipendence Inn

S: Sono più piccole dell'ultima volta.
J: No, ti sbagli.
S: più piccole, più acquose, poco sapore di pesca.
J: Sono piene di sapoire di pesca visto quello che sono e cioè, peshe. 
S: vediamo quelle sul fondo.
J: Grandioso! bene, controllale tutte! Sì, così, rendine una per una e dagli un0'altra strizzatina! non vorrai mifca lasciarmene un paio da vendere a qualcu altro!Aspetta, ne hai saltata qualcuna ma non ti dirò certo qual'è. Lascerò che il tuo efficentissimo radar...sì! Eccola la! L'hai trovata! 
L: Molto bene. Sono elegante vero!?
S: Sì! 
L: Sì. Vedi, è così che deovevo essere stamattina! Buongiorno Jackson.
S: Omioddio Oggi era il primo giorno di Rory.
L: Sì eio dovevo avere l'aspetto riposato, no quello di una ch eno ha chiuso occhio! 
S: ma chi vuoi che abbia notato il tuo aspetto! 
L: Ah'hanno notato tutti! 
S: Chi?
L: Le altre madri, il preside, mia madre, Luke, Miss patty, l'ha notato perfino il nuovo capo il nuovo capo dei pompieri con la testa piccola ...
S: Assaggia questa...
L: Un po' acquosa.
J: Ah lo sapevo, l'hai fatto apposta! 
S: Dicevi qualcosa circa tua madre?! 
L: Ah si, sono entrata nell'ufficio del preside e lei ra già lì! 
S: oh, e perchè?
L: Perchè sapeva ch emi sarei svegliata tardi e che mi sarei vestita da cowboy.
S: Ehehe eccezionale! 
L: la migliore! 
J: Mi piacerebbe sapere cosa stai facendo!?
S: Rotolano anche in modo diverso
J: Per l'eccesso di acqua ... 
S: Esatto! 
J: Certo, non fa una grinza! 
S: Beh, io ignorerei quelle donne perchè l'unica cosa che conta è che Rory va in quella magnifica scuola! 
L: Lo so! Era così carina con la sua divisa. Era così eccitata e io l'ammiro tanto per com'è passata nella nuova scuola! lei è la mia eroina! 
S: Sì, anche la mia!!! 
J: (fa il verso a Lorelai e Sookie) SOh sì, anche la mia!!! Sookie, le pesche per favore! 
M: Scusami, c'è una telefonata per te e se devo rincorrerti come un cane vorrei un biscottino e un aumento! 
L: Grazie per la pesca.

Nella hall dell'albergo, due sognore chiacchierano amabilmente mentre Lorelai si dirige al bancone per ricevere la telefonata.

SIGNORA: Ci aspetta una magnifica giornata! Dovrebbero esserci dei negozi deliziosi lungo questa via. (Incontrano Michel) Oh, mi scusi signore, può dirci dove trovare i migliori pezzi di antiquariato?
M: A casa sua immagino....
L: Mamma, ti ho dato io questo numero perchè non me lo ricordavo. Forse non ci sto con la testa, cosa...scusami, puoi aspettare...ehm, Drella ti dispiacerebbe suonare iln sordina?! Grazie! Ok, dimmi! 
E: Volevo dirti che ho appena acquistato uin posto auto per Rory alla Chilton. Sono difficili da avere ma ho udsato qualche conoscenza e ora è suo! 
L: Mamma, Rory non ha la macchina! 
E: No ma presto sarà il suo compelanno...
L: Ok, aspetta un secondo...Drella! Drella! Ti prego! Abbassa il suono! 
D: Vedi una manopola del volume sul mio sedere? 
L: mamma! tu non comprerai l amacchina a Rory! 
E: perchè no? E' una ragazza in gamba! E' responsabile! 
L: non ne ha bvisogno
E: ha bisogno di un mezzo per spostarsi, per andare a scuola! 
L: prenderà l'autobus.
E: Odio l'idea che prenda l'autobus. Lo prendono gli spacciatori! 
L: Mamma, ora devo andare!
E: Va bene! ne parleremo un'altra volta! 
L: D'accordo, ciao! 

Rory cammina per i corridoi della Chilton quando incontra Tristin

T: Ehi Mary, Ehi .... Mary! 
R: Io ?!
T: Sì, tu.
R: Mi chiamo Rory.
T: io sono tristin.
R: Ciao.
T: Così sei nuova?!
R: Sì, primo giorno.
T: Beh la classe di Remmy è dura.
R: Sì, un programma molto intenso....
T: potrei prestarti i mei appunti se può aiutari.
R: Davvero?! Sarebbe grandioso! 
T: Sì, quanto grandioso? 
R: non lo so, il Sig. Remmy ha detto che avere gli appunti di qualcuno sarebbe ...
T: Potrei anche aiutarti a studiare se vuoi. 
R: Ehm .. .io veramente vedo lo studio come un'attività solitaria ma ti ringrazio.
T: Ciao Mary.
Tristin se ne va...
R: RORY!

Siamo nella hall dell'Indipendence Inn. Drella suona ancora l'arpa e Lorelai si trova a dover fare da paciere in una discussione tra due clienti
L: ho capito perfettamente ...
SIGNORE: Davvero? perchè la mia è nuova di zecca. 
DEREK: Ma glielo giuro io ...
SIGNORE: E' arrivato con la macchina e ha urtato la mia.
DEREK: Ho solo fatto marcia indietro e poi ....
SIGNORE: Saprò se la mia macchina era graffiata o no quando l'ho parcheggiata! 
L: D'accordo, d'accordo ora calmiamoci. Signore, perchè domani non fa controllare l'auto?! Sono certa che riusciremo a risolvere la questione.
SIGNORE: ma no io...
L: Nel frarttempo mi farebbe piacere averla nostra ospite a pranzo. Il dessert è il massimo e il nostro gelato fatto in casa è delizioso. Le prometto che la sua vita non sarà più la stessa...allora?! 
SIGNORE: Beh, credo che accetterò, grazie! 
L: Grazie a lei.
DEREK: Oh, te lo giuro! non ho graffiato io la sua macchina!
L: Derek! 
DEREK: Perchè se tu pensassi che io sia inaffidabile...un pessimo guidatore....io....
L: Sta tranquillo! 
DEREK: Perchè io so guidare una macchina! 
L: Sono sicura che tui sappia guidare. Senti, domani la porteremo da Maschi e le faremo dare un'occhiata, mafari la sistemerano, va bene? 
DEREK: D'accordo. Sai, stai molto bene vestita così.
L: Grazie Derek 
M: Ancora una volta il tuo fedele cagnolino è qui a dirti che alla reception c'è una persona che ti cerca. 
L: Non è mia madre vero?! 
M: oh...è possibile ....
Lorelai si sporge e vede che è il papà della Chilton conosciuto quella mattina. 
L: E' possibile!?! 
M: C'è una certa somiglianza....
L: mmm ..Salve! 
IAN: Brutto momento?
L: No, nient'affatto! Che cosa ci fa qui? 
IAN: beh dovevo vedere un socio a pranzo. Lui viene da! New York così ho pensato, perchè non incontrarlo qui?
L: Magnifico! si goda il suo pranzo! 
IAN: Grazie, lo farò! 
L: bene! 
IAN: E mi stavo anche chiedendo se potevo portarla a cena fuori qualche volta.
L: ossesisonati dal cibo eh!?
IAN: Beh, più che il cibo era la compagnia che m'interessa.
L: Sono lusingata.
IAN: Era un sì!? 
L: Era .... lei è un papà! 
IAN: E lei è una mamma. Anche se mi risulta ancora difficile crederlo.
L: No, voglio dire, lei è un papà della Chilton.
IAN: Uhm, suona orribile! 
L: No orribile! complicato! Rory ha appena cominciato li e io credo che debba conoscere la folla crudele prima che io frequenti l'associazione genitori\insegnati.
IAN: Ah ma io non ne faccio parte! 
L: Io non posso uscire con nessuno che non ne faccia parte! 
IAN: Ascolti, è solo una cena informale.
L: Mi dispiace ...
IAN: D'accordo! Stia a sentire . Vado in Cina una settimana per affari e quando torno ci proverò ancora.
L: In Cina...wow! 
IAN: Colpita?
L: No! Roma mi avrebbe colpita! la Cina è solo ... la Cina! 
IAN: D'accordo Lorelai Gilmore, direttore generale, ci sentiamo presto... 
L: Faccia buon viaggio
IAN: Grazie
L: Oh... ha un incedere così elegante! 
M: Mi fa venirel a nausea.
L: Dolcezza provaci tu. Guarderò anche te mentre cammini.
M: Smettila.
L: Coraggio cammina, non sarà poi così orrendo! 
M: Lasciami in pace! e se ne va)
L: Mmm, no, devi farlo con più convinzione! Fammi vedere che ci credi! 

Drella suona e tutti la ascoltano presi dal suono della sua arpa qundo a un certo punto si alza di punto in bianco.

DRELLA: Basta! ho fame! 

Siamo alla Chilton. Rory è alle prese con il suo armadietto ma pare non riuscire ad aprirlo. 

R: Mi dispiace mio caro ma devi aprirti!
Mentre Rory litiga con l'armadietto, a un certo punto si sbilancia all'indietro proprio mentre passa Paris con un plastico in mano. Una perfetta ricostruzione di un castello largo circa un metro. Rory glielo fa cadere e questo si rompe in mille pezzi.
R: Oh no! Scusa mi dispiace tanto! Paris ti prego, mi dispiace davvero! E' stato un incidente, il mio armadietto si era incastrato, ho tirato troppp forte, io non volevo....c'era l'acqua in quel fossato?
P: Senti! Sta lontana da me! 
R: Scusami, cerco la signorina Ness, storia.
STUDENTE: E' dietro di te.
R: Sì, certo. P: oh! Allora mi perseguiti.
SIG. NESS: Seduti per favore.
T: Ciao Mary.
SN: Bene. Venerdì avevamo chiuso con il plastico del Sig. Gainor. Oggi riprenderemo con la signorina Galler.
P: Non ho il mio plastico.
SN: Signorina Galler, ha avuto il tempo per completarlo?
P: Sì
SN: E tuttavia non è pronto...
P: No.
SN: Bene. Riceverà un "non classificato" per questo compito.
R: E' colpa mia! 
SN: Lei chi è?
R: Rory Gilmore. Ho rotto io il plastico! 
P: Sta zitta! 
SN: Qui non ho una Rory Gilmore. Ho una Lorelai Gilmore....
R: Sono io!
SN: Lei è Lorelai e Rory Gilmore?! 
R: Sì. E' colpa mia, il mio armadietto era incastrato...
SN: La chiamano Rory o Lorelai? 
R: Fa lo stesso. Non è colpa sua. 
SN: Deve sceglierne uno.
R: uno cosa?
SN: Un nome.
R: Rory
SN: Benissimo grazie! Rory lei ha rotto il plastico di Paris quando?
R: prima di entrare in classe.
SN: ma che combinazione...
R: no, èp la verità, il mio armadietto era incastrato e quando...
P: Smettila!!! 
SN: Signorina Gilmore , se ha rotto il plastico della signorina Geller può agiutarla ad aggiustarlo! Avete tempo fino a domani.
R: Va bene. 
P: No!
R: perchè no?
P: Non volgio il tuo aiuto! 
R: Ma a me no dispiace farlo...
P: Non ti intromettere! 
R: Che cosa ti prende? Sto solo cercando di aiutarti! 
P: Beh, non farlo! 
SN: Signorine! Adesso basta! Signorina Gelle, anche senza l'aiuto della signorina Gilmore dovrà consegnare il lavoro entro domani. Se non sarà pronto riceverà un non classificato. Sono stata chiara?
P: Sì.
SN: dal momento che è in piedi, ragazzi, abbiamo una nuova alunna. Salutate Rory Gilmore. 
TUTTI: Ciao Rory.
T: Ciao Mary! 

Cartello: Benvenuti a Stars Hollow - 9.973 abitanti.

MP: Ora camminate lentamente, avete il nuovo harry Potter sull atesta. Se cadrà Harry morirà e non ci saranno più libri. 
Passa Lorelai vestita elegante.
MP: E' così che avresti dovuto vestirti stamattina! 

Lorelai netra da Luke.
LU: Che ci fai qui?
L: E' per questo che sei stato votato mister simpatia del nuovo millennio! Dove hai messo la corona?
LU: Volevo solo dire che di solito non vieni a quest'ora .
L: Devo andare a prendere Rory a scuola. (Luke le versa il caffè) Grazie! 
LU: non c'è di che.
L: nessuna predica?
LU: Ho la glicemia bassa. Mi mangio una mela e torno all'attacco.
L: Dio è stata una giornata così frenetica per me!
LU: Si?!
L:Si. Stamattina in ritardo e mia madre, il solo fatto che esiste e poi quel padre, quello della Chilton è venuto fino all'hotel da Hartford solo per chiedermi di uscire con lui! 
LU: Ah si!? e ci uscirai?
L: No. Ah una figlia che va a scuola con Rory quindi non mi è sembrato opportuno ....
LU: Bene...
L: Bene!?
LU: Sì, hai fatto bene a dirgli di no.
L: Ah si!?
LU: poi magari è anche vecchio...
L: vecchio!?
L: Si insomma, ha già una figlia al liceo....
L: Beh anch'io ce l'ho.
LU: Si ma tu eri molto giovane quando hai avuto Rory. La maggior parte della gente è ...
L: vecchia....
LU: Sì
L: come quel tipo che mi ha chiesto di uscire....
LU: Già ma tu non ci esci. No, penso di no.... 
Squilla il cellulare. 
L: Oh, è il mio! (Lorelai lo cerca, fa per rispondere e Luke indica un cartello enorme con scritto "niente cellulari". Lorelai risponde) Pronto. Ciao Babette. Cosa!? D'accordo. No, no, arrivo subito. Grazie! Devo andare! 
Lorelai fa per pagare....
LU: Lacia perdere! Ti ho dato il decaffeinato! 

A casa di Lorelai. babette e Morey sono seduti in giardino e Babette ha Cinnamon in braccio. Lorelai arrivain macchina.

L: Ciao
B: Oh zucchero. Mi dispiace averti fatta precipitare.
L: non ti preoccupare. Hai fatto bene. 
B: Si sono fermati, sono scesi dal furgone e hanno cominciato a ficcare il naso in giro, mi è sembrato un po' strano.
L: ok, andrò a aprlarci. 
MOREY: Dille dello gnomo.
B: Hanno dato un calco allo gnomo...
L: cosa?!
B: Sulla testa! 
MOREY: Non si fanno queste cose! 
L: mi dispiace tanto. Lo gnomo sta bene?
B: oh si zucchero, grazie per averlo chiesto. Ma io non mi fiderei di quei ragazzi! Dare calci agli gnomi dice molto sul carattere.
L: Si beh, hai ragione. Me ne occupo io. Grazie! 

Lorelai va verso casa sua 
L: Ehi, uh. Che sta facendo?
MICK: Lei abita qui? 
L: Sì.
MICK: Devo installare un'ADSL Per una certa Lorelai Gilmore. E' lei?
L: Sì, sono io. 
MICK: Io sono MICK.
L: MICK, molto lieta ma vuiole scendere dal mio portico?
MICK: Mi avevano detto che lei non cera e di cercare una rana con sotot una chiave ...
L: Non capisco.
MICK: Non l'abbiamo trovata.
L: Non ho chiesto l'ADSL.
MICK: La richiesta è stata fatta da una certa Emily Gilmore. 
L: Oh, no! 
MICK Avremmo già finito ma la caccia alla rana ci ha bloccato.
L: Beh, senta....
TECNICO: Ehi MICK, l'ho trovata. 
MICK: Hai trovato la rana?
TECNICO: non è una rana. E' una tartaruga.
MICK: Ma qui c'è scritto rana.
L: E' una tartaruga. 
MICK: davvero? 
L: Si fidi di me. Dovrò annullare la richiesta dell'ADSL.
MICK: E' sicura?! E' già pagato! 
L: Sì lo so ma non abbiamo bisogno dell'ADSL quindi grazie per essere venuti e arrivederci. 
[Sospira]
B: C'è qualche problema?!
L: niente che Shackespeare non potrebbe trasformare in una tragedia.


NB: MICK in uesta scena è interpretato da Sean Gunn che, per il resto della serie è Kirk. 


Alla Chilton...

SN: proviamo un altro passaggio. La città cattolica, con grande prontezza ha eretto una triplice cinta di mura attorno a se' per proteggersi da qualsiasi tentativco di riforma laddove la vita cristiana si è notevolmente affievolita. 

Rory scrive un bigliettino: " Paris, mi dispiace. Lascia che ti aiuti." Lo passa a Paris ma lei lo straccia senza nemmeno leggerlo.

SN: Chi l'ha detto?
Paris fa per rispondere....
R: Martin Lutero! 
SN: Molto bene signorina Gilmore e in che anno Martin Lutero si rivolse alla nobiltà cristiana?
P: Mil...
R: 1520!
SN: Bene signorina Gilmore. (Suona la campanella) Alla prossima lezione ragazzi! 
Tutti fanno per andare via
P: Stanne fuori dai piedi! Ti giuro che questa scuola sarà un inferno per te.
T: A domani Mary....
R: io mi chiamo Rory! 

Salone di Bellezz. Emily è dal parrucchiere sotto al casco.

COMMESSA: Posso aiutarla?
L: Dio volesse! 
Vede Emily e la raggiunge.
E: Ma...ma cosa..
L: non vogliamo l'ADSL!
E: Questo non è il luogo adatto. 
L: Ho annullato il contratto. Non se ne fa niente.
E: Ma Rory ha bisogno di internet per la scuola.
L: Abbiamo già internet! 
E: ma così è più veloce! 
L: A noi piace il nostro internet lento! Così possiamo accenderlo, passeggiare, fare un balletto, preparare un sandwich. Con l'ADSL niente balli, niente passeggiate, niente sandwich! Sarebbe solo lavoro e niente gioco. hai visto Shining mamma!?
E: ma di che cosa stai palrando?
L: E poi non ci sarà nessuna macchina! nessun parcheggio! Tutte lke divise saranno fornite da me, sua madre! E' definitivo! non ammetto discussioni! 
E: Sei testarda come sempre! 
L: No, non sono testarda. sono semplicemente io. La stessa persona che ha sempre voluto risolversi i problemi da sola e badare a se' stessa perchè è quello che sono abituata a fare. Sono quella che sono! 
E: Florence! mi cola tutto!
L: Apprezzo quello che hai fatto per Rory pagandole la scula privata. Non lo dimenticherò! Tu non lo permetteresti! ma lei è mia figlia e decido io come dobbiamo vivere, no tu! Un0altra cosa. Si deve pagare il parche3ggio qui?
E: Devi solo timbrare alla cassa.
L: ti ringrazio. 

Lorelai va a prendere Rory alla Chilton.

L: mmm ciao!!! 
Si abbracciano come se non si vedesesro da un mese.
R: Venire in questa scuola è stta una mia idea?
L: la proissima volta te lo impedirò.
R: promesso?
L: Giuro sulla vita di mia madre.
Fanno per staccarsi....
R: no ancora! 
L: ti abbraccio, ti abbraccio! Ho del caffè in macchina! 
R: Sono sconvolta.
L: caffè triplo?!
R: E con la schiuma...
L: e se non funziona infileremo le dita in una presa della corrente. (Lorelai alza lo zaino di Rory per caricarlo in macchina e sente quanto pesa) Oh, ma quelli si aspettano che uno diventi bravo in un solo giorno?!
R: Quelli li si aspettano un sacco di cose mamma ....
L: dai raccontami! 
R: Che devo dire. Sono state otto lunghissime, spavetose, faticose, orribili ore!
L: Aggiungici un po' di lacca per capelli e hai la mia goirnata! 
R: sai una delle ragazze mi odia e i ragazzi sono strani.
L: più strani del solito?
R: Sì, c'è uno che insisite a chiamarmi Mary.
L: Stai scherzando. Oh Dio non posso credere che lo dicano ancora! 
R: perchè? Che significa?
L: Mary come la vergine Maria. Pensano che ha l'aspetto di una santarellina.
R: Stai scherzando! 
L: no
R: E se pensavano che avevo l'aspetto di una sgualdrina?
L: Beh, ti avrebbero chiamata Maddalena credo.
R: Beh, insulti biblici, wow, è una scuola colta! 
Accendono la macchina e vanno via.

E' sera. Lane, Rory e Lorelai passeggiano per Stars Hollow.
LA: Era così stano non averti a scola oggi. Insomma, finalmente ho notato gli altri ragazzi e, lascia che te lo dica, sono insopportabili! 
R: Aggiungici un paio di gonne scozzesi e hai i mostri della Chilton! 
LA: mi manchi tantissimo.
R: anche tu mi manchi...
L: ragazze, ho un'idea. Che ne dite se il martedì e il giovedì, quando vado ad hartford per la mia lezione di economia aziendale Lane viene con noi?! potete fare shopping, studiare, entrare in una setta e radervi la testa! 
LA: Sul serio?!
L: tutto eccetto radervi la testa.
LA: oh no...che ore sono?
R: Sei e mezza! 
LA: Sono in ritardo per la cena.
L: No, di nuovo?! lane! Tua madre mi ucciderà se continuo a mandarti a casa a pancia piena e felice.
LA: mi diapice ma lei ha trovato un sito web che vende tofu all'ingrosso! 
L: Stai scherzando?!
LA: Ieri è uscita a comprare un frigo più grande.
L: oddio la tua vita è spaventosa! 
LA: Posso avere la tua crosta?
R: molto volentieri.
LA: Grazie... ciao! 
R: Ciao
L: Ciao
Passeggiano in silenzio.
L: una pizza per i tuoi pensieri.
R: Vorrei che Paris la smettese di perseguitarmi! 
L: già. le ragazze arrabbiate sono le peggiori! Quando andavo al liceo anch'io avevo una Paris.
R: Ah si!
L: Sì, era orrenda! 
R: come ti sei liberata di lei?
L: rimanendo incinta e mollando tutto!
R: E se io la incollassi alla sedia!?
L: faresti bene! Tesoro non puoi farti demoralizzare da quei ragazzi! 
R: Lo so.
L: vuoi che parli con qualcuno? Un genitore? un insegnante, l'incredibile Hulk?
R: troverò un'altra soluizione.
L: Ok.
Rory sorride sotot i denti.
L: che c'è!?
R: Stavo pensando alla faccia di Paris quando l'ho battuta sul tempo alla dimanda su Martin Lutero.
L: bello eh!?
R: Quattordici gradazioni di viola! 
L: Fico! 
R: Domani la quindicesima! 
L: Eh eh 
Passano davanti al locale di Luke.
L: ehi, cosa ne pensi di Luke?
R: Cosa vorresti dire?
L: pensi che sia carino?
R: Ah no! neanche per sogno! Non puoi metterti con Luke! 
L: ma io non ho parlato di metetrmi con Luke 
R: Se ti metti con Luke poi vi lascerete e io non potrò più mangiare li!
L: te lo ripeto non ho parlato di mettermi con Luke!
R: Mettiti con Al del "Il mondo della frittella", il suo cibo fa schifo! 
L: non riesco a credere a quello che sento! il cibo di Al non fa schifo! E' Al che fa schifo! 
Luke le vede dalla vetrina e esce dal locale per salutarle ma ormai sono troppo lontane così resta a guardarle dalla porta.


The End.
Titoli di coda.